News

Chyby překladatele, o kterých byste měli vědět

Překladatelé, dokonce i odborníci s bohatými zkušenostmi, se pravidelně dopouštějí chyb, nemluvě o těch, kteří si základy psaní a mluvení osvojili relativně nedávno. Některé z nejkomičtějších chyb při překladu filmů, ústní řeči a dokonce i technické dokumentace jsou legendární. V tomto článku si představíme pět hlavních chyb, které jsou u začínajících překladatelů nejčastější.

Dobrý překlad závisí na pozornosti k detailu

Dobrý překlad závisí na pozornosti k detailu

Co je dobrý překlad?

Než přejdeme ke klasickým chybám, musíme pochopit, co tvoří dobrý překlad? Schopnost překládat texty z jednoho jazyka do druhého vyžaduje nejen znalost významů cizích slov, ale také porozumění tomu, jak se konstruují gramatické struktury. Mnoho jazyků používá frazeologické jednotky – stabilní řečové vzory, které nelze přeložit doslovně, protože mají jedinečný význam.

Jakýkoli cizí jazyk je založen na kulturních tradicích lidí a některé konstrukce je poměrně obtížné přizpůsobit a vyjádřit v jiném jazyce. Proto je dobrým překladem správné vnímání výchozího textu, jeho kompetentní přizpůsobení zvláštnostem jiného jazyka. Pojďme tedy k běžným chybám.

Zajímavé:  Na co se dívat v kinech od 23. listopadu.

1. Doslovný překlad

Nezkušení překladatelé často začnou překládat větu postupně, slovo po slovu, aniž by vzali v úvahu, že v jiném jazyce může být první slovo původní věty posledním v překladové větě, v důsledku čehož se mění její význam. To platí zejména pro ústní projev, kdy je překladatel nucen překládat co nejrychleji, aby držel krok s tím, kdo mluví. Zkušenější kolegové raději počkají, až mluvčí nebo partner dokončí jednu větu úplně (nebo přeloží až poté, co větu dočtou do konce).

Například fráze „Bůh je jediný, kdo zná všechnu pravdu“ se překládá jako „Úplnou pravdu zná pouze Bůh“, zatímco konzistentní (nesprávný) překlad by byl „Bůh je jediný, kdo zná celou pravdu. .“

Překladatel musí znát nejčastěji používané lexikální konstrukce

Překladatel musí znát nejčastěji používané lexikální konstrukce

2. Doslovný překlad frazeologických jednotek

Mnoho jazyků má konstrukce navržené tak, aby obohatily řeč a učinily ji výraznější. Ruský jazyk má také mnoho výrazů, které se cizincům zdají nelogické nebo směšné. Nedostatek zkušeností nutí překladatele, kteří dostatečně dlouho nekomunikují v jazykovém prostředí, překládat takové výrazy doslovně. Výsledkem je, že místo srozumitelného překladu textu se často dočkáme spíše vtipných frází, které v lepším případě zjevně neodrážejí význam řečeného (napsaného), v horším případě jej zkreslují.

Například často používaný výraz „Pozor!“ neznamená „Podívej se ven!“, ale „Pozor!“ Google Translate překládá texty podobným způsobem, což uživatele velmi baví a ty, kteří nutně potřebují přeložit větu, mate a odrazuje.

3. Neznalost kompletního výčtu významů cizího slova

Některé jazyky obsahují slova, která mají více lexikálních významů a někdy může být seznam významů poměrně rozsáhlý. Neopatrný výběr významu bez odkazu na kontext může značně zkreslit význam toho, co je uvedeno. I když v řadě případů, pokud použijete běžnou logiku, kontext sám o sobě napovídá, jaký význam by toto slovo mělo mít.

Zajímavé:  Jsou superhrdinské filmy hloupá zábava nebo důležitá součást popkultury? Řekneme vám to ve 2. epizodě „The Caretaker“.

Například výraz „Dnes je odvážná“ byl přeložen jako „Dnes je plešatá“. Je velmi pochybné, že autor popisoval vzhled ženy, která tak dramaticky změnila svůj účes. Je logické předpokládat, že jsme mluvili o nějakém odvážném činu, který hrdinka spáchala. „Být odvážný“ znamená „být odvážný“, „prokázat odvahu“. V tomto případě by překlad měl znít: „Dnes je statečná.“

Mimochodem, o dvojsmyslnosti slov. Film „Jeřábi létají“ („Les grues volent“) byl uveden na filmovém festivalu v Cannes a získal Zlatou palmu. Aby však bylo možné film promítnout, bylo nutné urychleně najít alternativní název. Obraz dostal název „Když čápi létají“ („Quand passent les cigognes“). Faktem je, že doslovný překlad předchozího jména by kvůli nejednoznačnosti každého slova mohl být vnímán jako fráze „Prostitutky kradou“.

4. Soulad cizího slova se slovem ruským neznamená vždy totéž

Existuje mnoho slov, která přišla do ruského jazyka z cizích jazyků (internacionalismy). Někdy překladatelé, kteří chtějí zkrátit čas, jednoduše nahrazují souhlásková slova známými významy a neberou v úvahu skutečnost, že někdy lze stejné slovo v jiném jazyce přeložit úplně jinak. V důsledku toho je význam celého textu zkreslený a nový (nesprávný) význam není vždy v rozporu s logikou.

Například slovo „sympatie“ se překládá jako „sympatie“ a vůbec ne jako „sympatie“, a když se použije slovo „dirigent“, nemluvíme o průvodčím MHD, ale o průvodčím.

Tlumočení vyžaduje zkušenosti s poslechem a porozuměním

Tlumočení vyžaduje zkušenosti s poslechem a porozuměním

5. Záměna podstatných jmen s vlastními jmény

K incidentům často dochází kvůli tomu, že překladatel nedokáže určit, zda se jedná o běžné podstatné jméno (jiný slovní druh) nebo o vlastní podstatné jméno (příjmení, název lokality, instituce atd.). To je obzvláště obtížné pochopit, když je slovo na prvním místě ve větě, a proto je napsáno velkým písmenem. Vlastní jména se nepřekládají, ale mnoho z nich má stejný pravopis jako běžná podstatná jména.

Zajímavé:  Co je písková terapie a jak pomáhá řešit vnitřní problémy dětí a dospělých.

Například název Field Museum of Natural History v Chicagu neznamená „Field Museum of Natural History“, ale „Field Museum of Natural History“. Zde by se slovo „pole“ nemělo překládat jako „pole“, ale mělo by se použít přepis, protože jde o vlastní podstatné jméno. V takových případech byste neměli jednat náhodně, musíte zkontrolovat překlad v referenčních knihách a encyklopediích.

Závěr

Kvalita práce překladatele je přímo úměrná jeho zkušenostem, které jsou výsledkem dlouhé praxe. Dobrý překladatel dokáže nejen přizpůsobit text zvláštnostem jazyka, do kterého se překlad provádí, ale také změnit styl a formát samotného díla a přizpůsobit se potřebám moderního světa. Příkladem je práce profesionálních překladatelů v oblasti obchodního jazyka (projekt „Idea“). Bestsellery světové obchodní literatury byly přeloženy a namluveny a přeměněny ve zkrácené převyprávění obsahující kvintesenci významů a myšlenek. Běžní lidé tak díky práci překladatelů získali nové poznatky, aniž by museli každé dílo znovu číst celé, ale pouhým poslechem nahrávky.

Materiál připraven Audio-Reklama.ru
Použití veškerého textu nebo jeho částí je povoleno pouze s odkazem na tuto stránku.

Chyby překladatele, které vedly ke katastrofálním následkům

Správný a přesný překlad je složitá a zodpovědná věc. A čím zodpovědnější překlad, tím katastrofálnější následky může mít chyba překladatele.

Někdy jedna taková chyba stojí lidský život, ale jsou mezi nimi i takové, které stojí desítky tisíc životů. Dnes spolu s vámi rozebereme chyby překladatelů, které stály historii příliš draho. S ohledem na specifika naší práce jsme se podívali na chyby, které nějak souvisejí s anglickým jazykem. Jít.

Falešný přítel překladatele zanechal 18letého chlapce invalidu

Snad nejslavnější případ lékařského pochybení kvůli jedinému slovu se stal v jižní Floridě v roce 1980.

Zajímavé:  Nádobí IKEA: 10 možností, které jsou velmi levné.

18letý Kubánec Willy Ramirez náhle pocítil silnou bolest hlavy a silné závratě. Dezorientace byla tak silná, že nemohl pořádně vidět ani myslet. Poté ztratil vědomí a zůstal v tomto stavu dva dny.

Willieho matka věřila, že byl otráven – pár hodin před útokem obědval v nové kavárně. Ale paní Rodriguezová mluvila velmi málo anglicky. Snažila se lékaři na pohotovosti vysvětlit, že příčinou tohoto stavu může být špatné jídlo, a použila španělské slovo „intoxicado“, což v překladu znamená „otrávený“.

Ale v angličtině existuje slovo „intoxikovaný“, které má zcela jiný význam – „předávkování alkoholem nebo drogami“, které způsobilo kritický stav těla. Lékař sanitky si myslel, že ten chlap byl prostě „ukamenován“, což nahlásil do nemocnice.

Ve skutečnosti měl ten chlap hemoragickou mrtvici – prasklou cévu a krvácení do mozku. Ojedinělý případ u takto mladých lidí, nikoli však výjimečný.

V důsledku toho byl Willie „léčen“ z předávkování, vykopali ho, ale nepřišel k rozumu a mrtvice se rozvinula do takové fáze, že vyústila v úplné ochrnutí těla.

Rodině bylo nakonec přiznáno jako odškodné rekordních 71 milionů dolarů, ale ani si nechceme představovat, jaké by to bylo zůstat invalidní kvůli jednomu špatně přeloženému slovu.

Samotná situace vedla k vážným reformám v americké medicíně, během kterých se poměrně výrazně změnil postup poskytování péče pacientům. Částečně kvůli nim je nyní ve Spojených státech strašně drahé nechat se léčit bez pojištění.

Více o Ramirezově příběhu si můžete přečíst zde.

„Pohřbíme tě!“ — jak nesprávný překlad málem vedl k válce mezi SSSR a USA

1956, vrchol studené války mezi SSSR a USA. V projevech vůdců obou zemí se stále častěji objevují hrozby, ale ne každý ví, že kvůli chybě překladatele málem začala skutečná válka.

Zajímavé:  Life hack: jak poslouchat YouTube na iPhone s vypnutou obrazovkou.

Na recepci na polském velvyslanectví vystoupil generální tajemník SSSR Nikita Chruščov. Problém byl v tom, že byl ve veřejných projevech často nestřídmý a používal idiomatické výrazy, které se bez hluboké znalosti kontextu těžko překládaly.

„Ať se vám to líbí nebo ne, historie je na naší straně. Pohřbíme tě.“

Je zřejmé, že Chruščov zde interpretoval Marxe a jeho tezi, že „proletariát je hrobníkem kapitalismu“. Poslední frázi ale překladatel přeložil přímo, což vyvolalo mezinárodní skandál.

„Pohřbíme tě!“ — tato fráze se okamžitě objevila ve všech amerických novinách. I populární časopis Time o tom vydal celý článek (Time, 26. listopadu 1956 | ročník LXVIII č. 22). Pokud by si někdo chtěl přečíst originál, zde je odkaz na článek.

Americká diplomatická mise okamžitě poslala nótu do SSSR a sovětští diplomaté se museli narychlo omluvit a vysvětlit, že Chruščovova fráze neznamenala přímou hrozbu vojenské akce, ale pozměněný Marxův postulát, který měl být přeložen jako „Budeme přítomen na vašem pohřbu.“ na vašem pohřbu“) nebo „Přežijeme tě“ („Přežijeme tě“).

Později se sám Chruščov za řečnickou figuru veřejně omluvil a vysvětlil, že nemyslel doslova kopání hrobu, ale že kapitalismus zničí jeho vlastní dělnickou třídu.

Je pravda, že Chruščovův způsob řeči se nezměnil a již v roce 1959 se snažil „ukázat USA Kuzkinovu matku“. Pak ani překladatel nedokázal správně vyjádřit výraz a přeložil přímo – „Ukážeme ti Kuzkovu matku.“ A v americké společnosti věřili, že Kuzkova matka byla nová jaderná bomba vyvinutá Sovětským svazem.

Obecně je simultánní tlumočení na nejvyšších jednáních vlády složitá záležitost. Zde může být celá země vykolejena kvůli jedné špatné frázi.

Zajímavé:  Jak zvýšit vytrvalost při běhu.

Chyba jedním slovem, která způsobila bombardování Hirošimy a Nagasaki

K nejhorší překladatelské chybě, která se kdy ve světových dějinách stala, došlo po Postupimské konferenci 26. července 1945. Deklarace ve formě ultimáta předložila požadavky na kapitulaci japonského císařství ve druhé světové válce. Pokud by odmítli, čelili by „úplnému zničení“.

O tři dny později japonský premiér Kantaro Suzuki uvedl na tiskové konferenci (přeloženo do angličtiny):

Domnívám se, že společné prohlášení je prakticky stejné jako dřívější prohlášení. Japonská vláda to nepovažuje za zásadní. My prostě mokusatsu suru. Jedinou alternativou pro nás je odhodlání pokračovat v našem boji až do konce.

Domnívám se, že společné prohlášení [Postupimské] je v podstatě stejné jako dřívější prohlášení. Japonský parlament to nepovažuje za zvláštní význam. Jsme prostě mokusatsu suru. Jedinou alternativou pro nás je pokračovat v našem boji až do konce.

Mokusatsu znamená „nepřikládat důležitost“, „mlčet“. To znamená, že premiér řekl, že prostě budou mlčet. Opatrná odpověď, která zahrnuje složitou diplomatickou práci.

Ale v angličtině bylo slovo „mokusatsu“ přeloženo jako „to ignorujeme“.

Tato „jednoznačná“ odpověď japonské vlády se stala důvodem pro jakýsi akt zastrašování Japonců atomovým bombardováním. 6. srpna byla svržena 15 kilotunová atomová bomba na Hirošimu a 9. srpna 21 kilotunová bomba na Nagasaki.

Podle oficiálních údajů dosáhly přímé civilní oběti 150 000 obyvatel Hirošimy a 75 000 obyvatel Nagasaki. Skutečný počet obětí je ale mnohem vyšší. Podle různých zdrojů byl počet obětí radiační otravy 450 000.

Ano, v dějinách neexistuje konjunktivní nálada. Ale představte si, že kdyby bylo správně přeloženo jen jedno slovo, možná by k žádnému bombardování vůbec nedošlo. Zde je komentář od americké Národní bezpečnostní agentury.

Zajímavé:  Tvůrci Stranger Things hovořili o 5. sezóně série a chystaném spin-offu.

Jak Jimmy Carter zapnul vulgárnost v Polsku

Skončeme na veselejší notu. V roce 1977 vyhrál americké volby demokrat Jimmy Carter. V prvním roce svého předsednictví aktivně realizoval program návštěv dalších zemí. V prosinci navštívil Polsko a přednesl projev.

Pravda, byl tu jeden malý problém – v Bílém domě bylo 17 překladatelů, ale nikdo neuměl polsky. Poté se do mise zapojil jeden z nezávislých pracovníků.

Obecně byl Carterův projev k Polákům docela přátelský. Posoudil polskou ústavu z roku 1791, hovořil o plánech Spojených států a řekl, že by rád slyšel o snech samotných Poláků.

Z malého proslovu se ale nakonec stala katastrofa. Překladatel prostě udělal spoustu závažných chyb.

Neškodná fráze „když jsem opustil Spojené státy“ se stala „když jsem navždy opustil Spojené státy“. Přirozeně to bylo v kontextu chápáno jako „Opustil jsem USA a přišel jsem žít s vámi“. Neuvážené prohlášení prezidenta jiné země.

Místo fráze o velké hodnotě polské ústavy z roku 1791 pro lidská práva Poláci slyšeli, že jejich ústava je směšná. Ale vrcholem absurdity byla věta o snech Poláků. „Touhy“ bylo přeloženo jako „mužská touha po ženě“, takže tato fráze vešla ve význam „chci mít sex s Poláky“.

Polská diplomatická mise zaslala stížnost americké ambasádě. Uvědomili si, že problém je s překladatelem, a ne s prezidentem, ale to nijak nesnižovalo intenzitu skandálu. V důsledku toho se diplomaté museli dlouho omlouvat za chyby překladatele.

Částečně kvůli této situaci byly vztahy Polska se Spojenými státy spíše chladné až do konce Carterova působení ve funkci prezidenta.

Zde je o tom článek v New York Times, 31. prosince 1977.

Proto je překládání a práce s cizími jazyky mnohem zodpovědnější záležitostí, než si studenti obvykle představují. Chyba v komunikaci s přítelem může vést k hádce a chyba na nejvyšší úrovni může způsobit válku nebo dobrou ostudu.

Zajímavé:  Aplikace Zoom vydaná na Apple TV.

Naučte se anglicky správně. A doufejme, že prezidenti budou mít vždy špičkové překladatele. Pak budeme spát klidněji. A můžete spát ještě klidněji, když se sami naučíte anglicky 🙂

Online škola EnglishDom.com – inspirujeme vás k tomu, abyste se učili angličtinu prostřednictvím technologie a lidské péče

Pouze pro čtenáře Habra první lekce s učitelem přes Skype zdarma! A při zakoupení lekce dostanete až 3 lekce jako dárek!

Dostat celý měsíc prémiového předplatného aplikace ED Words jako dárek.
Zadejte propagační kód naprostý neúspěch na této stránce nebo přímo v aplikaci ED Words. Propagační kód je platný do 04.02.2021. listopadu XNUMX.

Naše výrobky:

  • Naučte se anglická slovíčka v mobilní aplikaci ED Words
  • Naučte se anglicky od A do Z v mobilní aplikaci ED Courses
  • Nainstalujte si rozšíření pro Google Chrome, překládejte anglická slova na internetu a přidejte je ke studiu v aplikaci Ed Words
  • Učte se anglicky hravou formou v online simulátoru
  • Posilte své řečnické dovednosti a najděte si přátele v konverzačních klubech
  • Podívejte se na video Life hacks o angličtině na kanálu YouTube EnglishDom
  • chyby překladu
  • překladatel
  • Angličtina
  • katastrofa
  • historie

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Back to top button